迟

[chí]

= 遲

1) заде́рживаться; ме́длить; медли́тельный; ме́дленный

迟迟不决 [chíchí bùjué] — ме́длить с приня́тием реше́ния; быть в нереши́тельности

迟不答复 [chí bù dáfù] — ме́длить с отве́том

2) по́здно; опозда́ть

睡得迟 [shuìde chí] — по́здно лечь спать

你来迟了 [nǐ láichíle] — ты опозда́л

•

- 迟到

- 迟钝
- 迟缓
- 迟延
- 迟疑
- 迟早

* * *

(迟 сокр. вм. 遲)

chí; zhì

I chí прил./наречие

1) медленный; замедленный; медленно

說時遲, 那時快 говорить (рассказывать) очень долго, а тогда всё случилось очень быстро

遲其行 медленен его ход; он идёт медленно

2) запоздавший, запоздалый; поздний; поздно

遲風 запоздавший ветер (напр. об утреннем морском бризе)

來得遲 прийти поздно

昨兒睡得太遲了 вчера лёг спать слишком поздно

3) медлительный; мешкотный; несообразительный

遲心眼兒 медленная реакция; быть тугодумом

4) неторопливый, ленивый; лёгкий, вольготный; легко, без напряжения

動作遲遲 неторопливы движения

II гл.

1) chí медлить, мешкать; опаздывать; задерживаться; отставать (также глагол-предлог, см. ниже III, 1)

遲了兩天 опоздать на два дня

一步來遲 отстать на один шаг

2) chí медленно двигаться, надвигаться

夕遲 вечер наступает медленно

3) chí отдыхать, наслаждаться отдыхом

可以棲遲 можно остановиться отдохнуть

4) zhì * ждать, дожидаться

遲遠至者 дожидаться приходящих издалека

5) zhì * мыслить о..., думать о...; чаять, надеяться

思遲真士側席異聞 думать и мечтать, что услышу отличные мнения достойных мужей, находящихся рядом со мной

III служебное слово

1) chí спустя, через (глагол-предлог)

遲兩天再還(huán)給你 через два дня я тебе верну (взятое взаймы)

2) zhì * когда подошло время; ко времени, когда...; к (глагол-предлог)

遲帝還, 趙王死 * когда император вернулся, князь Чжао был уже мёртв

3) zhì * и тогда, а потому; вследствие чего

遲令韓魏… и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй...

IV собств.

Чи (фамилия)